Sprachen: Deutsch English Kurdî-Kurmancî العربية
Am 08 Mai 2023 um 20:00 Uhr trafen sich die Mitglieder der Afrin Gemeinde Deutschland e.V. per Zoom zum zweiten Mal in diesem Jahr. 15 AGD-Mitglieder, darunter 4. vom Vorstand nahmen daran teil. Die Leitung übernahmen der Generalsekretär der AGD Herr A. Jafar und AGD-Mitglied Herr H. Hasan. Das Protokoll führten die AGD-Mitglieder Frau F. Zibar und Frau L. Jafar.
Folgende Themen, laut Einladung des Vorsitzenden vom 22.04.2023, standen auf der Tagesordnung:
I. Die Spende der KGD e.V. an die Afrin Gemeinde Deutschland aufgrund des Erdbebens in der Türkei und in Syrien am 06. Februar
II. Zwei Grundsatzfragen:
1. Ob sich die AGD e.V. zu einer Fahne, Flagge, Symbol oder Banner bekennen bzw. eine tragen soll?
2. Ob die AGD sich an Demonstrationen, Protestaktionen, Hungerstreiks,
Mahnwachen und Petitionen beteiligen oder auch welche selbst
organisieren soll?
Zum Punkt Spende erklärte der Vorsitzende Herr Dr. A. Hamoto, dass er nach dem Erdbebenvorfall am 06.02.2023 einen persönlichen Anruf vom Stellvertretenden Vorsitzenden der KGD erhalten hat. Der Inhalt des Gesprächs war, dass die KGD plane eine Summe von 10.000 Euro an Spenden für die AGD bereitzustellen, um damit 100 betroffene Menschen zu unterstützen. Im Nachhinein wurde diese Summe jedoch auf 20.000 Euro erhöht. Die Summe wurde dann auf das Konto der AGD überwiesen. Diese Spende sollte 200 Menschen in Syrien unterstützen. Dr. A. Hamoto deutete darauf hin, dass die Kommunikation zwischen der KGD und ihm nur auf persönlicher Ebene stattfand. Danach erzählte der Schatzmeier Herr N. Rashow von seinen Nachforschungen beim Finanzamt, und zwar wäre es gesetzeswidrig, die Summe in Deutschland aus dem Konto zu ziehen und dann Illegal nach Syrien zu transferieren. Am besten sollte das Geld durch eine Bank nach Syrien überwiesen werden und außerdem erläuterte er, dass es gegen die Satzung der AGD e.V. ist, da die AGD e.V. eine gemeinnützige Gemeinde ist und nicht gegen die deutschen Gesetze verstoßen darf.
Im gleichen Rahmen der Spende berichtete der Generalsekretär Herr A. Jafar, dass die Spendensumme zu vertrauten Menschen in der Türkei überwiesen wurde, um das Geld nach Syrien zu bringen, jedoch die Überweisung von der zuständigen Zwischenbank zurückgeschickt wurde und dass darauffolgend die Summe nach Nordirak überwiesen wurde mit dem gleichen Ziel wie zuvor, dies jedoch wieder von der Zwischenbank zurückgesendet wurde mit der Begründung, dass Politische Umstände diese Überweisung verhindern. Dies zufolge musste die AGD das Geld wieder an die Kurdische Gemeinde Deutschland zurücksenden und die AGD wird gemeinsam mit der KGD für die Zukunft eine Lösung suchen, um an solchen Hindernissen nicht mehr zu scheitern.
Zu den Grundsatzfragen einigten sich Mitglieder einstimmig, dass man keine Fahne, Flagge, Banner außer der eignen, nämlich der AGD zu tragen bzw. zu zeigen. Denn alle anderen Fahnen haben politischen Zugehörigkeit zu einer kurdischen Partei. Ebenfalls einigten sich die AGD-Mitglieder, dass die AGD an keinen Demonstrationen Protestaktionen, Hungerstreiks, Mahnwachen und Petitionen, die von anderen organisiert werden, teilnehmen wird.
English
Second Members' Meeting of the AGD e.V.
On May 8, 2023, at 8:00 PM, the members of the Afrin Gemeinde Deutschland e.V. met via Zoom for the second time this year.
15 AGD members, including four members of the board, took part. The meeting was chaired by the Secretary General of the AGD, Mr. A. Jafar, and AGD member Mr. H. Hasan. The minutes were taken by AGD members Mrs. F. Zibar and Mrs. L. Jafar.
The following topics, according to the invitation of the chairman on the 22nd of April 2023, were on the agenda:
I. The donation of KGD e.V. to the Afrin Gemeinde Deutschland e.V. due to the earthquake in Turkey and Syria on February 6th
II. Two fundamental questions:
Whether the AGD e.V. should commit to carrying a flag, symbol, or banner?
Whether the AGD should take part in demonstrations, protest actions, hunger strikes, take part in vigils, and petitions or even organize its own petitions?
Regarding donations, the chairman Dr. A. Hamoto explained that he received a personal call from the Deputy Chairman of the KGD after the earthquake incident on the 6th of February 2023. The content of the conversation was that the KGD planned to provide a sum of 10,000 euros in donations for the AGD to support one hundred affected people. In retrospect, this sum was increased to 20,000 euros. The sum was then transferred to the account of AGD. This donation was intended to support two hundred people in Syria. Dr. A. Hamoto pointed out that communication between the KGD and him took place only on a personal level. Afterward, the treasurer, Mr. N. Rashow, talked about his investigations at the tax office, namely that it would be illegal to withdraw the sum from the account in Germany and then illegally transfer it to Syria. It is best to transfer the money to Syria through a bank and he also explained that it is against the statutes of AGD e.V., as AGD e.V. is a non-profit community and must not violate German laws. In the same context of the donation, the Secretary-General, Mr. A. Jafar, reported that the donation was transferred to trusted people in Turkey to bring the money to Syria, but that the transfer was returned by the responsible intermediary bank and that the sum was then transferred to northern Iraq with the same destination as before, but this again was returned from the intermediate bank on the grounds that political circumstances prevented this transfer. Consequently, the AGD had to send the money back to the Kurdische Gemeinde Deutschland, and the AGD, together with the KGD, will look for a solution for the future to overcome such obstacles.
Members unanimously agreed that no flag or banner should be displayed other than their own, namely the AGD. Because all other flags have political affiliation with a Kurdish party. The AGD members also agreed that the AGD will not take part in any demonstrations, protests, hunger strikes, vigils, and petitions organized by others.
Kurdî-Kurmancî
Civîna duyemîn ya Endamên AGD
Di 08.05.2023 saet 20:00’an de endamên AGD Bi rêya platforma Zoom îsal cara duyemîn civîn. 15 endamên komeleyê beşdarî civînê bûn , 4 endamên Comîtey Rêveberiyê jî di nav de bûn. Civîn bi moderatoriya Sekreterê Giştî yê AGD'ê Abdelkader Caafer û endamê AGD'ê Birêz Hesen Hesen ve hat lidarxistin. Her du endamên komeleyê, xanim Ferîde Zêbar û Xanim Leyla Cafer, rapor nivîsandin.
Li ser vexwendina Serokê Comîtey Rêveberiyê ya di 22.04.2023an de ev mijar hatin guftûgokirin: Yekem: Mîqdara ku ji aliyê KGD e.V. hate bexşkirin ji ber erdheja ku di 6’ê Sibatê de li Tirkiye û Sûriyeyê rû da.
Duyem: du pirsên giring:
1. Divê AGD e.V al, sembol an pankartek qebûl bike an hilgire?
2. Gelo divê AGD beşdarî xwenîşandan, xwepêşandan, grevên birçîbûnê, an jî daxwaznameyan bibe an jî ew dikare bi tena serê xwe daxwaznameyan organîze bike?
Di derbarê bexşînan de, serok Dr. A. Hamoto diyar kir ku piştî erdheja 6'ê Sibata 2023'an bi awayekî şexsî Cîgerê Serokê Giştî yê KGD'ê têkilî bi wî re kir. Naveroka axaftinê ew bû ku KGD plan kir ku ji bo piştgirîkirina sed kesên mexdûr 10,000 euro alîkarî bide AGD. Piştre ev mîqdar bû 20,000 euro. Dûv re tevahiya drav ji hesabê AGD re hate şandin. Armanca vê bexşê piştgirîkirina 200 kesên li Sûriyê bû. Dr. Azad Hamoto piştrast kir ku têkiliya di navbera KGD û wî de tenê li ser asta kesane bû.
Paşê, xezînedar birêz Nîdal Reşo, bi endaman re çi encamên lêpirsin û gotûbêjên xwe yên li gel daîreya bacê bi endaman re parve kir, û diyar kir ku derxistina diravan ji hesabê li Almanyayê û piştre şandina wê bi awayekî neqanûnî ji bo Sûriyê, li dijî qanûna Almanî û qanûnên AGD e.V. ye, û divê ew dirav bi rêya yek ji bankan ji Sûriyê re bên şandin. Di heman çarçoveyê de, Sekreterê Giştî birêz Ebdulqadir Cafer diyar kir ku ew qasê alîkariyê ji kesên pêbawer ên li Tirkiyê re hatiye şandin, ji bo şandina pereyan ji Sûriyê re, lê ew pere ji aliyê banka navbeynkar û berpirs ve hatiye vegerandin û piştre jî ew dirav bi heman awayê berê ji bo Kurdistana Iraqê hat şandin, lê ew ji aliyê banka navbeynkar ve hate vegerandin bi hêceta ku şert û mercên siyasî. Ji ber vê yekê AGD neçar ma ku diravan vegerîne KGD, û AGD jî bi KGD re dê ji bo pêşerojê li çareyek bigerin.
Endaman bi yekdengî li hev kirin ku ji bilî ala xwe - ango ala AGD, sembol û pankartek din neyên pejirandin, hilgirtin û nîşandayîn, ji ber ku hemû alên din pêwendiya siyasî bi partiyek kurdî re heye. Endamên komeleyê jî qebûl kirin ku beşdarî ti xwepêşandan , grevên birçîbûnê, nobet û daxwaznameyên kesên din nebin.
العربية
في 08 أيار 2023 الساعة 20:00 ، التقى أعضاء Afrin Gemeinde Deutschland e.V. عبر منصة الـ Zoom للمرة الثانية هذا العام.
وشارك في الاجتماع 15 عضوا من أعضاء الجمعية، من بينهم 4 أعضاء من مجلس الإدارة. تولى إدارة الأجتماع كل من السكرتير العام ل AGD ، السيد عبد القادر جعفر، وعضو AGD السيد حسن حسن. أما عضوتا الجمعية السيدة فريدة زيبار والسيدة ليلى جعفر فدونتا التقرير.
وبناء على دعوة رئيس مجلس الإدارة بتاريخ 22.04.2023 كانت المواضيع التالية على جدول الأعمال:
أولا : المبلغ الذي تبرعت به KGD e.V. لجمعية جبل الكرد في ألمانيا بسبب الزلزال الذي ضرب تركيا وسوريا في 6 فبراير
ثانيا : سؤالان أساسيان:
1. فيما إذا كان على AGD e.V أن تتبنى أو تحمل علما أو راية أو رمزا أو لافتة؟
2. فيما إذا كانت على AGD أن تشارك في المظاهرات أو الأعمال الاحتجاجية أو الإضراب عن الطعام، أو المشاركة بالعرائض, أو فيما إذا كان يمكن أن تنظم عرائضا بنفسها؟
حول موضوع التبرع ، أوضح رئيس مجلس الإدارة الدكتور آزاد حموتو بأنه تلقى مكالمة شخصية من نائب رئيس KGD بعد حادث الزلزال في 06.06.02.2023. كان محتوى المحادثة أن KGD كانت تخطط لتقديم مبلغ 10.000 يورو من التبرعات ل AGD لدعم 100 شخص متضرر. وفي وقت لاحق تم زيادة هذا المبلغ إلى 20.000 يورو. ثم تم تحويل المبلغ بالكامل إلى حسابAGD. كان الهدف من هذا التبرع هو دعم 200 شخص في سوريا. وقد أكد الدكتور آزاد حموتو أن التواصل بين KGD وبينه تم فقط على المستوى الشخصي.
بعد ذلك، شارك أمين الصندوق السيد نضال رشو الأعضاء ما استخلصه من خلال استفساراته ومباحثانه لدى مكتب الضرائب، وأوضح أن سحب المبلغ من الحساب في ألمانيا ثم تحويله بشكل غير قانوني إلى سوريا هو أمر مناف للقانون الألماني، وأنه يجب تحويل الأموال إلى سوريا من خلال أحد البنوك ، كما أوضح أن ذلك مخالف لقوانين AGD e.V. ، لأن AGD e.V. هي جمعية تعمل للصالح العام ويجب على الجمعية ألا تنتهك القوانين الألمانية. وفي نفس سياق التبرع أفاد السكرتير العام السيد عبد القادرجعفر بأن مبلغ التبرع تم تحويله إلى أشخاص موثوقين في تركيا لإرسال الأموال إلى سوريا، ولكن تم إرجاع الحوالة من قبل المصرف الوسيط المسؤول وأنه تم بعد ذلك تحويل المبلغ إلى شمال العراق بنفس الطريقة السابقة، ولكن تم إرجاع المبلغ أيضا من قبل المصرف الوسيط على أساس أن الظروف السياسية تحول دون هذا النقل. وفقا لذلك ، كان على AGD إعادة الأموال إلى KGD جمعية الكرد قي ألمانيا ، وستبحث AGD ، جنبا إلى جنب مع KGD ، عن حل للمستقبل حتى لا تفشل بسبب هذه العقبات.
وفيما يتعلق بالقضايا الأساسية، اتفق الأعضاء بالإجماع على أنه لا ينبغي تبني أوحمل أو إظهار أي علم أو رمز أو راية غير علمهم -أي علم AGD.- لأن جميع الأعلام الأخرى لها انتماء سياسي لحزب كردي. كما اتفق أعضاء الجمعية على عدم المشاركة في أي مظاهرات أو احتجاجات أو إضرابات عن الطعام أو وقفات احتجاجية أو عرائض ينظمها آخرون.
Comments