Sprachen: Deutsch Kurdî-Kurmancî English العربية
Am Samstag, den 29. Oktober 2022 fand unser „Afrin Kulturtag Bonn 2022“ (Kurdisch: Roja Çanada Çiyayê Kurmênc li Bonnê 2022) im Saal der ESG.e.V. in Bonn statt. Um 16:00 Uhr, wie geplant, wurde die Veranstaltung mit Begrüßung und Ankündigung des Programms durch den Vorstandsmitgliedern Frau Hayam Karaja und Dr. Azad Hamoto begonnen. Dann wurde der Vortrag „Die Literatur in der Gegend von Afrin im letzten Jahrhundert" durch Herrn Salah Hanan gehalten, in dem die literarische Sachlage und deren problematischen, schwierigen, hinderlichen Entwicklung z.B. unterschiedliche Schreibsprache und Schreibbuchstaben sowie das Fehlen der Kinderliteratur usw. ans Licht gebracht wurden. Der zweite Vortrag an diesem Tag wurde von unserem Vorsitzenden Herr Dr. Azad Hamoto über die kulturhistorische Geschichte der Region Afrin gehalten. Anschließend fand eine Diskussion statt. Die Veranstaltung wurde mit folkloristischem Gesang und Tanz beendet. Durch diesen Kulturtag konnten wir bei den Anwesenden die Begeisterung und das Interesse an Literatur und Historie von Afrin/Çiyayê Kurmênc wecken. Außerdem entstand eine Gelegenheit für die Vernetzung zwischen den aus Afrin stammenden Menschen, die derzeit in Deutschland leben.
Kurdî-Kurmancî
Roja Çanda Çiyayê Kurmênc li Bonnê 2022
Roja Şemiyê 29ê Cotmeha 2022an Roja Çanda me ya Efrînê Bonn 2022 "Roja Çanada Çiyayê Kurmênc li Bonnê 2022" li salona ESG.e.V.. Li gorî plansaziyê saet di 16.00’an de çalakî bi axaftinek bi xêrhatina amadebûyan dest pê kir, û destpêk bi Dr. Azad Hamoto û Xanim Hiam Karaja bû. Paşê, Mamosta Selah Henan di bin sernavê (Edebiyat li herêma Efrînê di sedsala borî de) gotarek pêşkêş kir û tê de behsa pirsgirêk, zehmetî û astengiyên pêşkeftina edebiyatê kir, wek pirbûna zimanên ku di nivîsandin de hatine pejirandin, formên xwe, û her weha kêmbûna berhemên edebî ji bo zarokan nîşan da.Her wiha gotareke dîrokî ji aliyê Dr. Azad Hamoto (Arkeolog, civaknas û dîroknasê çandê ji Efrînê/ Çiyayê Kurmênc) li ser herêma Efrînê, ku tê de dîroka Efrînê/Çiyayê Kurmênc ji îro heta hezar sal beriya zayînê hatiye pêşkêşkirin.Çalakî bi stran û govendên folklorîk bi dawî bû. Di vê roja çandî de me karî meraq û eşqa amadebûyan li ser çanda kurdî û dîroka herêma Efrînê geş bikin, herwiha wê bûyerê derfeta danûstandinê di navbera kesên ku li Almanyayê dijîn û bi eslê xwe ji Efrînê ne (Çiyayê Kurmênc).
English
Afrin Culture Day Bonn 2022
On Saturday, October 29, 2022, our Afrin Culture Day, Bonn 2022, "Roja Çanada Çiyayê Kurmênc li Bonnê 2022" took place in the hall of ESG.e.V.At 16:00, as planned, the event was started with grand speeches of AGD.e.V. and running of the program of the Culture Day by Hayam Karaja and Dr. Azad Hamoto. Then the lecture "The literature in the area of Afrin in the last century" by Mr. Salah Hanan was held. He discussed the literary situation and the problems that hinder academic development, e.g. a different writing language, writing letters, and the absence of children's literature. Following this, our chairman Dr. Azad Hamoto gave the second lecture on the cultural and historical history of the Afrin region, followed by a discussion. The event was concluded with folkloric singing and dancing. Through this cultural day, we were able to arouse enthusiasm and interest in literature and the history of Afrin/Çiyayê Kurmênc among those present. It also created an opportunity for networking between people from Afrin living in Germany.
العربية
يوم عفرين (جياي كرمنج) للثقافة في مدينة بون 2022
يوم السبت في 29 تشرين الأول أقيمت فعالية يوم عفرين للثقافة في مدينة بون في صالة .ESG e.V.
وكما تم الاتفاق عليه فقد استهلت (AGD) جمعية عفرين في ألمانيا الفعالية بكلمة ترحيب بالحاضرين، وكانت البداية مع الدكتور آزاد حموتو والسيدة هيام كاراجا، ومن ثم ألقى الأستاذ صلاح حنان محاضرة تحت عنوان (الأدب في منطقة عفرين في القرن الماضي) تناول من خلالها إشكاليات وصعوبات ومعوقات التطور الأدبي مثل تعدد اللغات المعتمدة في الكتابة وأشكال الحروف، وسلط الضوء أيضا على قلة النتاج الأدبي لأدب الأطفال.
كما وقدم الدكتور حموتو ( عالم آثار وعالم اجتماع ومؤرخ من منطقة عفرين) عرضاً تاريخياً لمنطقة عفرين ابتداءً من الحاضر ورجوعاً إلى ما يقارب ألف عام قبل ميلاد المسيح. واُختتم الحفل بالأغاني الفولكلورية وحلقات الرقص.
من خلال هذا اليوم الثقافي استطعنا استثارة فضول وشغف الحضور بالثقافة الكردية وتاريخ منطقة عفرين، بالإضافة إلى ذلك سنحت الفعالية الفرصة للتواصل بين أشخاص يعيشون في ألمانيا وتنحدر أصولهم من عفرين (جياي كرمنج).
Galerie
Diese Veranstaltung wurde gefördert durch:
&
