Sprachen: Deutsch Kurdî-Kurmancî English العربية
Am 28.10.2023 von 16:00 bis ca. 20:30 Uhr fand unsere Veranstaltung (Afrin Kulturtag Bonn 2023) der AGD e.V. im ESG-Saal in Bonn statt.
- Mit etwas Verzögerung begann unser Programm mit der Eröffnung bzw. der Begrüßung der Gäste. Ein kurzer Blick auf die Arbeit der AGD.e.V. und die Tagesstruktur.
- Der erste Vortrag (Die Geschichte der Afrin-Region im 4 Jahrhundert bis 9 Jahrhundert) wurde vom Herrn Dr Azad Hamoto gehalten. Danach fand Fragerunde und Diskussion statt.
- Eine Pause mit Verpflegung von köstlichem Essen und Getränke war natürlich eingeplant.
- Der zweite Vortrag (Die Architektur der Afrin Region bzw. der Bauweise von Häuser in Çiyayê Kurmênc) wurde vom Herrn Azad Zibar gehalten. Danach fand Fragerunde und Diskussion statt
- Schließlich durften die Teilnehmerinnen und Teilnehmern die Zeit mit Gesang und Tanz genießen. Mit einem faszinierenden traditionellen musikalischen Auftritt von Elî Cemîl Horo und seiner Musikgruppe endete der Afrin Kulturtag dieses Jahres.
Kurdî-Kurmancî
Roja Çanda Çiyayê Kurmênc li Bonnê 2023
Di 28’ê Cotmeha 2023’an de ji katjimêr 16.00’an heya derdora 20:30’an çalakiya me ya salane (Roja Çanda Efrînê li Bonnê 2023)ji hêla AGD e.V. li salona ESG ya Bonnê pêk hat..
Roja çandê Efrîn ê bixêrhatina mêvanan hate vekirin ,
ku bi hejmareke zêde amade bûn û bi kurtî li ser xebatên AGD e.V. dest pê kir. û pêvajoya bûyerê.
Yekemîn simînar (Dîroka Herêma Efrînê di Sedsala 4an de heta Sedsala 9emîn) ji aliyê Dr. Azad Hamoto ve hat şiruvekirin . Paşê pirs û bersivan hatin kirin.
Bêhnvedanek bi xwarin û vexwarinên xweş bê guman hatibû plankirin.
Gotara duyemîn (Mîmariya herêma Efrînê an jî avakirina mal û Xanîyan li Çiyayê Kurmênc) ji aliyê Hendesiyar Azad Zibar ve hat dayîn. Paşê pirs û bersivan hatin kirin.
Di dawiyê de beşdaran bi govend û dîlanê karîbûn Demên xweş derbas bikin.
Roja Çanda Efrînê ya îsal bi pêşandana muzîka kevneşopî ya balkêş a Elî Cemîl Horo û koma wî ya muzîkê bi dawî bû.
English
Afrin Culture Day Bonn 2023
On 28.10.2023 from 4:00 p.m. to approx. 8:30 p.m., our annual event (Afrin Culture Day Bonn 2023) of AGD e.V. took place in the ESG hall in Bonn.
- The cultural day began with the opening and welcoming of the guests, who were present in large numbers, and with a brief review of the work of the AGD. e.V. and the course of the event.
- The first lecture (The History of the Afrin Region in the 4th Century to the 9th Century) was given by Dr Azad Hamoto. This was followed by a Q&A session and discussion.
- A break with delicious food and drinks was of course planned.
- The second lecture (The architecture of the Afrin region and the construction of houses in Çiyayê Kurmênc) was given by Mr. Azad Zibar. This was followed by a Q&A session and discussion.
- Finally, the participants were able to enjoy the time with singing and dancing. This year's Afrin Culture Day ended with a fascinating traditional musical performance by Elî Cemîl Horo and his music group.
العربية
يوم عفرين (جياي كرمنج) للثقافة في مدينة بون 2023
في 28.10.2023 من الساعة 4:00 مساء إلى حوالي الساعة 8:30 مساء ، أقامت AGD e.V فعاليتها السنوية ( يوم ثقافة عفرين بون 2023) في قاعة ESG في بون.
بدأ اليوم الثقافي بالترحيب بالضيوف، الذين حضروا بأعداد كبيرة، وبعرض موجز لعمل AGD. e.V. ولمحة عن نشاطات الفعالية.
المحاضرة الأولى (تاريخ منطقة عفرين في القرن 4 إلى القرن 9) ألقاها الدكتور آزاد حموتو. وأعقب ذلك جلسة أسئلة وأجوبة ومناقشة.
بشكل طبيعي تم الترتيب لاستراحة ممتعة مع الطعام والمشروبات اللذيذة.
أما المحاضرة الثانية (عمارة منطقة عفرين وبناء المنازل في جياي كرمنج) فألقاها السيد آزاد زيبار. وأعقب ذلك جلسة أسئلة وأجوبة ومناقشة
وفي الختام استمتع المشاركون بالوقت مع الغناء والرقص، حيث اختتم يوم عفرين الثقافي لهذا العام بأداء موسيقي تقليدي رائع من قبل علي جميل هورو ومجموعته الموسيقية.
Galerie
Diese Veranstaltung wurde gefördert durch:
&
