Sprachen: Deutsch English Kurdî-Kurmancî العربية
Die Gründungsmitglieder der Afrin Gemeinde Deutschland e.V. sind bei ihrer Gründung Ende 2021 übereingekommen, dass das Nationalfest, nämlich das Newrozfest, jedes Jahr, wenn es möglich ist, an mehreren Tagen in Form von Veranstaltungen, die direkt oder indirekt mit Newroz zu tun haben, auszutragen.
Unter dem Titel: Afrin Newroz Tage 2023 (abgekürzt ANT 2023) wird das Newrozfest von der AGD e.V. jedes Jahr organisiert. Die Tage starten in den Tagen der ersten zwei Wochen im Monat März in Form von Vorträgen, Talkrunden, Ausstellungen u. Ä. und enden als Höhepunkt am 21. März, dem eigentlichen Newroztag mit einer Feier. Damit soll hierfür eine Tradition etabliert werden, die Jahr für Jahr fortlaufend durchgeführt wird. Die Planungen und die Vorbereitungen hierfür sollen schon im September festlegt werden und vorm Ende des alten Jahres bekannt und öffentlich gemacht werden. Damit können unsere Landsleute sich schon im Voraus ihre freie Zeit dafür einplanen.
In diesem Jahr fand die ANT 2023 zum ersten Mal statt. Sie verteilte sich an drei Veranstaltungstage, am Samstag, den 18., am Sonntag, den 19. und als Höhepunkt am Dienstag, den 21. März, den feierlichen Newroztag.
Am ersten Tag war die Eröffnung durch den Vorsitzenden und mit einem kulturhistorischen Vortrag (auf Kurdisch) über die Geschichte des kurdischen Newroz und dessen Ursprung, Mythos und Bedeutung. Referent war Dr. Ghiath Rammo, Archäologe und Junior Kurdologe von der La Sapienza Universität, Rom, Italien.
Diese Veranstaltung war eine gemeinsame Veranstaltung zwischen den beiden kurdischen Gemeinden, der Kurdischen Gemeinde München e.V. sowie der AGD e.V.. Es wurde in Hybrid-Form durchgeführt und die Regie dazu führte der Vorsitzender der KGM e.V. Herr Kamiran Issa.
Der zweite Tag war eine Talkrunde (auf Kurdisch) mit 2. Fragen: „Wann war deine erste Newrozfeier, und was bedeutet Newroz für Dich“. Die Runde mit fünf Gästen aus verschiedenen Generationen und Altersgruppen wurde von der AGD-Mitglied Frau Shireen Zibar moderiert. Die Veranstaltung wurde per Zoom ausgetragen.
Der dritte Tag, der Newroz, fand am Dienstag in Präsenz im Saal der ESG (Königstraße 88, 53115, Bonn) statt. Aufgrund der Erdbeben - Katastrophe am 06. Februar in der Heimat begrenzte sich die Feier in Form von Beisammen der AGD-Mitglieder, Familien und Freunde. Die Veranstaltung begann mit einer Schweigeminute für die Opfer der Erdbebenkatastrophe. Anschließend wurde ein Collage-Film über Afrin und seine Dörfer gezeigt. Auch ein Quiz mit 20 Fragen wurde für die Jugendlichen durchgeführt, um ihr Wissen über die Region Afrin aufzufrischen und zu verbessern. Vor allem die Frauen, mit ihren typischen Afrin-Trachten, hatten für diesen Tag sehr leckeres heimatliches Essen vorbereitet, das die Teilnehmer mit Genuss auskosten konnten. Als Feuersymbole wurden 21. Kerzen an diesem Abend angezündet. Es war ein schönes, warmes Zusammentreffen und ein gutes Gefühl mit der Gemeinschaft das Newrozfest zu zelebrieren bzw. zu feiern. Der Generalsekretär der AGD e.V. schloss dann die ANT 2023 mit einer kurzen Rede ab.
English
Afrin Newroz Days 2023 of the AGD e.V.
The founding members of the Afrin Community Germany e.V. have agreed on its initiation at the end of 2021, that the national festival, namely Newroz, should be held every year, if it is possible, on several days in the form of events that are directly or indirectly related to Newroz.
Under the title: Afrin Newroz Days 2023, (abbreviated ANT 2023) is organized then by the AGD registered association each year. The event starts in the days of the first two weeks in the month of March in the form of lectures, talc rounds, exhibitions, etc., and ends as a high point on the 21st of March, the actual Newroz day with a celebration. Thus, a tradition is to be established for this, which is accomplished year after year continuously. The planning and the preparations for this should already be fixed in September and be made known and public before the end of the old year. In this way, our compatriots can plan their free time for it in advance.
This year the first "ANT 2023" took place. It was spread over three days of events, on Saturday the 18th, on Sunday the 19th, and as a highlight on Tuesday the 21st of March, the solemn Newroz Day. The first day was the opening by the chairman and with a cultural and historical lecture (in Kurdish) about the history of Kurdish Newroz and its origin, myth, and meaning. The speaker was Dr. Ghiath Rammo, an archaeologist and junior Kurdologist from La Sapienza University, Rome, Italy.
This event was a joint between the two Kurdish communities, Kurdische Gemeinde München e.V. as well as AGD e.V.. It was held in hybrid form and was directed by the chairman of KGM e.V. Mr. Kamiran Issa.
The second day was a roundtable discussion (in Kurdish) with 2nd question: "When was your first Newroz celebration, and what does Newroz mean to you". The round with five guests from different generations and age groups was moderated by AGD member Ms. Shireen Zibar. The event was held on Zoom.
The third day, the Newroz, took place on Tuesday in the hall of the ESG (Königstraße 88,53115, Bonn). Due to the earthquake catastrophe on the 6th of February in the homeland, the celebration was limited to the form gathering of AGD members, families, and friends. The event started with a minute of silence for the victims of the earthquake disaster. A collage film about Afrin and its villages was then shown. A quiz with 20 questions was also conducted for the youth to refresh and improve their knowledge about the Afrin region. The women, clad in typical Afrin costumes, had prepared very delicious native food for this day, which the participants could savor with pleasure. As fire symbols, 21 candles were lit that evening. It was a beautiful, warm gathering and a good feeling to celebrate the Newroz festival with the community.
Kurdî-Kurmancî
Rojên Newroza Efrînê 2023 ya AGD e.V.
Endamên damezrîner ên Civaka Efrînê Elmanya e.V. Li ser destpêşxeriya wê di dawiya sala 2021ê de li hev kirin ku festîvala neteweyî, ango Newroz, her sal, eger derfet hebe, çend rojan bi awayê çalakiyên ku rasterast yan nerasterast bi Newrozê ve girêdayî ne, were lidarxistin.
Di bin sernavê/dirûşma: Rojên Newroza Efrînê 2023, bi kurteya "ANT 2023" her sal ji aliyê AGD ve tê organîzekirin. Çalakî di rojên du hefteyên ewil ên meha Adarê de bi awayê ders, govend, pêşangeh û hwd dest pê dike. Di 21ê Adarê de ku roja Newrozê ya rastî ye Çalakî bi şahiyeke bi dawî dibe. Ji bo ku kevneşopiyek ji bo vê yekê were damezrandin, û sal bi sal bi berdewam bike. Divê plansazkirin û amadekariyên vê yekê di meha îlonê de bên sererastkirin û beriya dawiya salê bi giştî were eşkerekirin. Bi vî awayî hemwelatiyên me dikarin dema xwe ya vala ji berê de ji bo wê plan bikin.
Îsal yekem "ANT 2023" pêk hat. Ew di sê rojan de belav bû, roja şemiyê 18, roja yekşemê 19 û wekî girîng roja Sêşemê 21ê Adarê, Roja Newrozê ya pîroz. Roja yekem ji aliyê serok ve hat destpêkirin û tê derseke he bû li ser dîroka Newroza kurdî û bingeh,a efsane û wateya wê hat vekirin. Axaftvan Dr. Ghiath Rammo bû, arkeolog û kurdologê ciwan ji Zanîngeha La Sapienza, Roma, Îtalya.
Ev çalakî hevpar bû, de navbera Kurdische Gemeinde München e.V. û AGD e.V de. Ew bi şiklê hîbrîd hat lidarxistin û ji aliyê serokê KGM e.V. Birêz Kamîran Îssa hat birêveçûn.
Roja duduyan goftûgoyek li dora masê bû (bi kurdî) bi pirsên: "Cejna weya Newrozê ya yekem kengê bû û Newroz ji bo we çi ye" dest pê kir. Pênc mêvanên ji nifş û komên temenên cuda ji aliyê beşdar bûn û ji aliyê Xanim Şîrîn Zîbar ve hate birêvebirin.Çalakî li Zoomê hat lidarxistin.
Roja sêyem Newrozbû, roja Sêşemê li salona ESG (Königstraße 88,53115, Bonn) pêk hat. Ji ber bobelata erdheja 6'ê Sibatê ya li welat pêk hat, pîrozbahî bi kombûna endam, malbat û dostên AGD'ê bi sînor bû. Çalakî bi deqeyek rêzgirtina ji bo qurbaniyên erdhejê destpê kir. Piştre sînevîzyona kolajê ya li ser Efrîn û gundên wê hate nîşandan. Her wiha ji bo ciwan nûjenkirin û pêşdebirina zanyariyên xwe yên derbarê herêma Efrînê de, quizek bi 20 pirsan hate lidarxistin. Jinan bi cil û bergên Efrînê yên taybet ji bo vê rojê, li xwe kiribûn, xwarinên xwemalî yên pir xweş amade kiribûn û beşdaran bi kêf û coş xwarinên xwe xwarin. Wê êvarê wek sembolên agir 21 mûm hatin pêxistin. Civîneke germ û xweş bû ku, ji ber ku cejna Newrozê bi civakê re hat pîroz kirin.
العربية
أيام نوروز- عفرين في جمعية. AGD e.V.
عند تأسيس جمعية. AGD e.V. في نهاية عام 2021 اتفق جميع الأعضاء المؤسسين وقتها على أن يقام في كل عام إن أمكن, نشاطات وفعاليات لعدة أيام وذلك في العيد القومي أي عيد النوروز, والتي بدورها تستهدف النوروز بشكل مباشر أو غير مباشر.
وتحت عنوان / شعار " Afrin Newroz Tage 2023 „ يرمز له كاختصار بـ „ANT 2023“ يتم تنظيم هذه الأيام كل عام من قبل AGD e.V... تبدأ احتفالية أيام نوروز خلال الأسبوعين الأولين من شهر آذار مارس على شكل محاضرات وحلقات حوارية ومعارض وما إلى ذلك. وتنتهي بالاحتفال بيوم 21 مارس، يوم نوروز الفعلي. ويهدف هذا إلى تأسيس تقليد أو عادة بحيث يتم تنفيذه عامًا بعد عام. إن الخطط والاستعدادات لهذه الاحتفاليات ينبغي أن تتم في شهر سبتمبر وإعلانها ونشرها قبل نهاية العام الجاري. هذا سيسمح لأهلنا وابناء بلدنا بالتخطيط لإجازاتهم وعطلهم مسبقًا.
في هذا العام أقيمت وللمرة الأولى 'ANT 2023 “ أيام نوروز لعام ٢٠٢٣ وذلك على مدار ثلاثة أيام بثلاثة نشاطات:
يوم السبت الموافق في الثامن عشر ويوم الأحد الموافق في التاسع عشر، ويوم الاحتفال الأكبر، يوم الثلاثاء الموافق في الحادي والعشرون من شهر آذار.
تم الافتتاح في اليوم الأول من قبل رئيس مجلس الإدارة بمحاضرة ثقافية تاريخية (باللغة الكردية) حول تاريخ نوروز الكردي وأصله وأساطيره ومعناه. كان المحاض الدكتور غياث رمو، عالم آثار واستاذ مساعد في العلوم الكردية من جامعة لاسابينسا - روما، إيطاليا. كانت هذه الفعالية مشتركة بين كلا الجمعيتين الكرديتين، KGM e.VوAGD e.V. وقد كانت عن طريق تقنية الـ Hybrid-Form وأشرف عليه رئيس مجلس إدارة KGM e.V. السيد كاميران عيسى.
أما في اليوم الثاني فكانت عبارة عن حلقة حوارية (باللغة الكردية) حيث طرح سؤالان: "متى كان احتفالك الأول بعيد نوروز وماذا يعني لك نوروز". وقد أدارت الحلقة الحوارية التي ضمت خمسة ضيوف من مختلف الأجيال والفئات العمرية عضوة الجمعية السيدة شيرين زيبار.
أقيم الحدث عبر تقنية الـ Zoom.
في اليوم الثالث، يوم النوروز، أقيم يوم الثلاثاء في قاعة ESG (Königstrasse 88، 53115، بون). وبسبب كارثة زلزال 6 شباط في المنطقة، اقتصر الاحتفال على اجتماع أعضاء AGD مع عائلاتهم وأصدقاءهم. بدأ الاحتفال بالوقوف دقيقة صمت حداداً على ضحايا كارثة الزلزال. ثم عُرض فيلم عن عفرين وقراها ومناطقها حيث تم اعداده من قبل أحد الأعضاء. كما تم إجراء مسابقة من خلال طرح 20 سؤالاً للشباب لتحفيز وتحسين معرفتهم بمنطقة عفرين. كما أعدت النساء على وجه الخصوص، وبأزيائهن النموذجية في عفرين، طعامًا عفرينيا لذيذًا للغاية لهذا اليوم، استمتع به المشاركون بكل سرور. وتم كرمز لنار عيد نوروز، إضاءة 21 شمعة في ذلك المساء.
لقد كان لقاءً لطيفًا ودافئًا وشعورً جيدًا للاحتفال بعيد النوروز في الجمعية.
بعد ذلك انهيت احتفالات „ANT 2023" من قبل السكرتير العام للجمعية'' AGD e.V" بخطاب قصير.