Sprachen: Deutsch Kurdî-Kurmancî العربية English
"Ich kam 2015 nach Deutschland. Ich war neu hier und konnte weder Deutsch noch Englisch. Deshalb hatte mir meine Lehrerin empfohlen, auf die Hauptschule zu gehen. Das Gymnasium wäre für mich sehr schwierig gewesen, behauptete meine Klassenlehrerin", sagte eine Studentin des Bauingenieurwesens, die derzeit im dritten Semester an der Aachner Universität ist und bei unserem Bildungsseminar, das am 24.09.2022 in der ESG Bonn stattfand, anwesend war. Der Schwerpunkt des Bildung Seminars lag auf der Vermittlung von Informationen und dem Erfahrungsaustausch zwischen drei Gruppen, nämlich SchülerInnen, Studierenden und Mitarbeitern aus verschiedenen Fachbereichen. Die SchülerInnen konnten sowohl von Studierenden als auch von MitarbeiterInnen sehr praktische Erfahrungen sammeln und ihre Fragen beantworten lassen.
Die Schüler- und Studentengruppen erhielten auch sehr nützliche Tipps und Anregungen für ihre berufliche Zukunft. Die Mitarbeitergruppe stellte ihren Arbeitsbereich vor, die Vor- und Nachteile ihrer Bereiche und wie viel man verdient, wurden näher beleuchtet. Die Arbeitsbereiche, die im Seminar geklärt wurden, waren z.B. Ärzte, Ingenieure, Lehrer, Sozialarbeit, Hotelmanagement, Pharmazie und Intensivpflege.
Abschließend bedanken wir uns bei allen unseren Gästen und den Mitgliedern der Gemeinde Afrin Deutschland, insbesondere bei der Berufstätigen-Gruppe für ihr Engagement und ihre Unterstützung.
Kurdî-Kurmancî
Seminare Perwerdehiyê: Danûstandina Zaniyarî û Serboriyan
‘Ez di sala 2015an de hatim Almanyayê. Di destpêkê de ez li vir nû bûm û min ne inglîzî û ne jî almanî dizanî. Ji ber vê yekê mamosteya min li min pêşniyaz kir ku ez derbasî dibistana sereke bibim, ku li Almanyayê bi navê ‘Hauptschule’ tê zanîn. Di nerîna wê de lîse (Gymnasium) dê bo min çetin baya.’ Ev jî gotinên xwendekareke zanîngehê ya beşa endaziyariya avakariyê ne, ku beşdarî semînara me bû di 24.09.2022an de li ESG, Bonn. Ew jî niha di semestera sêyem de ye û li zanîngeha Axinê dixwîne.
Xala girîng di semînarê perwerdehiyê de ew bu ku pêwendî û têkilî ya zaniyariyan di navbera 3 koman de çêbû. Ew jî komên şagirt, xwendavan û karmendan bûn. Şagirtan karibûn bersivên baş ji bo karên xwe yên di pêşerojê de bigirin. Ev jî ji bo wan serboriyeke bi sûd bû. Şagirt û xwendevanan pêşniyaz û têbîniyên sûdmend ji bo karê xwe di pêşerojê de standin. Karmendan karên xwe pêşkêş kirin û başî û nebaşiyên wan û bilindiya heqdestiya wan, anku çiqas pere distînin, anîn ziman. Beşên kar yên ku di semînarê de hatin ziman weku mînak ev bûn: karên bijîşk, endazyar, mamoste, karên civakî, rêberiya hotêlan, dermansaz, û xizmeta xwedîkirinê.
Di dawîyê de em hemî mêvan û endamên CÇKA e.V. û bi teybetî koma karmendan ji bo tevlîbûn û alîkariya wan spas dikin.
العربية
ندوة التعليم عن تبادل المعلومات و الخبرات
"جئت إلى ألمانيا في عام 2015. وحينها لم أكن أجيد الألمانية ولا الإنكليزية بعد. لذلك نصحتني مدرستي بالالتحاق بالمدرسة الأساسية العامة، حيث وجدت أن المدرسة الثانوية العامة ستكون صعبة بالنسبة لوضعي" . هذا ما أفصحت عنه طالبة ترتاد فصلها الدراسي الثالث في كلية الهندسة المدنية في جامعة آخن، وذلك أثناء حضورها معنا في ندوتنا عن التعليم التي عقدت في في بون بتاريخ 24.02.22 في Evangelische Studierendengemeinde وتمحورت الندوة حول التعليم ومجالاته في ألمانيا.
وقد استهدفت فئة طلاب المدارس المقبلين على الالتحاق بالجامعات في المستقبل القريب، واستضافت فئات من المجتمع وهم طلاب المدارس أنفسهم والطلاب الذين يرتادون الجامعة حاليا والخريجون الذين انخرطوا في سوق العمل في مجالات مختلفة. ما أمكن الطلاب الحصول على إجابات وافية لتساؤلاتهم حول المستقبل المهني، وجمع خبرات عملية من طلاب الجامعات وممارسي المهنة. كما تلقى كل من طلاب المدارس وطلاب الجامعات نصائح واقتراحات مفيدة لمستقبلهم المهني من خلال حديث الموظفين عن ميادين عملهم، حيث ألقى كل منهم الضوء على إيجابيات وسلبيات مجاله، وما قد يكسبه الشخص ماديا في المجال. وكان من بين الفئات التي أدلت بخبراتها في مجالات عملها في هذا اللقاء الأطباء والمهندسون والمدرسون والصيادلة والعاملون في القطاع الاجتماعي ومجال إدارة الفنادق والعاملون في قسم العناية المركزة.
وأخيرا نود أن نتوجه بالشكر لجميع ضيوفنا وأعضاء جمعية عفرين في ألمانيا ، ونخص بالشكر الموظفين القائمين على رأس عملهم، الذين أسهموا معنا ودعموا وأغنوا نشاطنا.
English
Education Seminar: Exchange of Information and Experiences
"I came to Germany in 2015. I was new here and knew neither German nor English. That's why my teacher recommended that I go to the Hauptschule. The gymnasium would have been very difficult for her, my class teacher claimed," said a civil engineering student who is currently studying her third semester at Aachen University and was present at our educational seminar, which was held on 24.09.22 in ESG Bonn. The focus of the education seminar was to provide information and share experiences between three groups, namely students, undergraduates, and staff from different departments. The students were able to get very hands-on experience from both students and staff and could have their questions answered.
The student groups also received very useful tips and suggestions for their future careers. Moreover, the staff group presented their area of work, the pros and cons of their areas and how much one earns, which was all explored in more detail. The fields of work focused on in the seminar included medicine, engineering, teaching, social work, hotel management, pharmacy, and intensive care.
Finally, we would like to thank all our guests and the members of the Afrin community, especially the employee groups for their commitment and support.